Prior Translation Works

I have been professionally translating and interpreting between English and Japanese since 2009.

Past projects have been both locally and globally scaled, and have covered a broad range of subjects: from tourist maps, pamphlets, and websites to technical and medical texts, a geological thesis for presentation to UNESCO, and even song lyrics.

A detailed list of former clients follows:

  • LIVE!Pop (March 2014~present)
    • Translation of subtitle copy and voice narration for promotional video for client SmallMarket@Deli, a national chain of smoothie and juice shops.
    • All English text and voice overs for GENGORO, a multilingual video tour guide service application for Kochi City.
  • Sake One and Takagi Sake Brewery (January 2014)
    J<>E Interpretation for import/export negotiations and facility tour.
  • FACT Design (March 2012)
    Translated descriptive text for a tourist map commissioned by Kochi prefecture’s tourism board.
  • TOSA Co., Ltd. (February 2012)
    Translation of coral jewelry descriptions for exhibition at BaselWorld in Switzerland
  • Omnitec Japan (December 2011 to present)
    Regular on-demand translation across a broad range of clients and subject matter.
  • Kochi University of Technology Department of Management (September 2011)
    Comprehensive website translation.
  • Arbol Group (May 2011 to December 2011)
    Primary Translator, Interpreter, and International Community Manager.
  • Kochi Prefectural Government,  Kochi Castle Promotion Committee (February 2011)
    Translation of historical and architectural material for use in a new tourist pamphlet for Kochi Castle.
  • Next Home Clinic Rehabilitation Center (May 2010)
    Real-time interpreting for international guests of honor in both informal and business meeting settings.
  • Muroto City Government, Geopark Promotion Committee (March 2010)
    Full translation of promotional website and a 70-page geological dissertation for application to UNESCO seeking acceptance of Muroto Geopark into the Global Geopark Network.
  • Soai Co. Ltd. (March 2009 to March 2014)
    On-demand translation and interpretation of digital communications between company and international clients.